カテゴリー
お菓子 精神分析

栃木とかオラニエとか。

夜明けがきれい。

今朝も栃木県小山市の乙女屋のお菓子。今回はサブレを2種類もらった。ショコラオレンジとショコラカフェモカ。ショコラオレンジはすでにいただいて、とっても高級感があっておいしかった。ショコラカフェモカ(いいにくい)はどうかな。うまーい。あまーい。カフェモカのお味しっかり。栃木は蔵が有名なんだって。そういえば、栃木の友達のおうちに遊びにいったときにそういう道を通ったかも。まずい。また記憶がぼんやり。よいところだった、ということしか覚えていない。また行きたい、と会うたびいっているうちに、赤ちゃんだった子どもたちも成人してしまった。彼女は、私が一章だけ書いた本にもすぐ反応してくれて、お贈りしようかなと思ったらすでに買ってくれていた。あたたかな感想もくれた。最初からそういう人なのだよ。そういえば、私の原稿をみせてみせてというから送ったけどなんの反応もない人のことを思い出してしまった。私が勝手に送っているものだったら別にいいけど、そこそこ近い関係だからみせているものもあるわけで。いかんいかん。せっかく素敵な気持ちでいたのだから上書きしない。一定数、そういう人はいる、といってすませていることはたくさんある。これもそういうこと。

11月19日はピエラ・オラニエ(Piera Aulagnier, Milan, Italy, 19 November 1923 – Paris, Fra. 31 March 1990)の誕生日だったそうだ。IPAの公式SNSが投稿していた。ラカン派ではないフランス精神分析の勉強会で興味をもって読み始めたオラニエ。ピクトグラムの概念は、私の関心にしっくりきた。オラニエはラカンに精神分析を受けた精神分析家だが、のちに自分たちのグループ、Le Quatrième Groupeを立ち上げた。

オラニエの主著は、
The Violence of Interpretation: From Pictogram to Statement
Piera Aulagnier
Translated by Alan Sheridan

オラニエはIPAの会員ではないが、IPAのThe New Library of Psychoanalysisの一冊として出版されたことも意義深い。

英訳版の序文はJoyce McDougall とNathalie Zaltzman。素晴らしい導入だと思う。難解な本には良き導き手が必要。少し、訳を載せておく。


本版への序文
ジョイス・マクドゥーガル/ナタリー・ザルツマン

ピエラ・オラニエは、精神分析の著述家・研究者として、まれに見る資質を備えた人である。彼女は、研究者が精密科学に取り組むように、精神分析という思考の学問に足を踏み入れた。精神病をめぐる既存の精神分析研究をすべて探し出し、自らのものとしたうえで、精神疾患と人間の情念の双方がどのような心的過程から生じるのかを探究しようとしたのである。そこには、精神病の領域における精神分析的治療の可能性を広げることと、人間の精神についての私たちの知見を豊かにすることという、二つの目的があった。

彼女は、自らが精神分析を受けるにあたっても、科学的実証主義者のような態度で臨んだ。ジャック・ラカンを選んだのは、革新的な思想家としての彼の評判に惹かれ、とりわけ彼が精神病状態に関心を寄せていたからである。また彼女は、自ら分析を受けたのは、フロイトの発見の価値を確かめるためだったと述べている。ただし、後に友人たちに笑いながら打ち明けたように、「私が身をもって経験することになる主観的な体験など、まったく予想もしていませんでしたし、心の準備もできていませんでした」。(ここまで。拙訳)

序文の訳は前にも乗せたかもしれない。オラニエのピクトグラムについては前に書いた覚えがある。

私は、表象過程における時間感覚に関心があるので、序文の最後におかれた主要概念の紹介で取り上げられた the primal processは重要だと思っている。アンドレ・グリーンの時間論ともつながるところではないだろうか。

「オラニエによれば、これら三つの心的過程はそれぞれ固有の心的表象の形式をもっている。すなわち、原初過程はピクトグラムによって表象され、一次過程は無意識的幻想によって、そして二次過程は主体の〈私〉の自己表象によって表象される。この最後の過程には、原初場面を、主体の個人的な歴史および同一性の感覚に意味を与える表象へと変換することが含まれている。というのも、時間感覚の獲得が自己の生の歴史感覚と結びつくことによってはじめて、原初的経験は同一性の感覚へと変成されうるからであり、そしてまさにこの変成そのものが、精神病的思考過程の構築において障害されているのである。」(拙訳)

オラニエについては、入門書として以下の二冊を紹介してもらった。関心のある人たちで読めたらいいなと思う。

Piera Aulanier(Hélène Troisier,PUF,1998),

Penser la psychose-une lecture de l’oeuvre de Piera Aulagnier-(Sophie de Mijolla-Mellor,Dunod,1998)

本の言葉は最初はペタッとはりついた記号だけど、誰かに語られればペリペリってそこから離れて空中でくっつきだして一緒に遊ぶ相手になる。風船みたいなもんだね。今日も楽しもう。

いい一日になりますように。

玉川上水旧水路