夜明けがはじまった。きれいじゃ。
「じゃ」って朝ドラ「ブラッサム」で主人公の葉野珠が育った岩国の方言なんだよね。ほかの地域でも使うのだろうけど「きれいじゃ」「最高じゃ」とか心に残る「じゃ」が多い朝ドラじゃ。
映像も本当に素晴らしく、画面の中央の使い方とか背景のぼかし方とか。珠が小説のなかにはいっていくときのアップと反芻されるつぶやきとか。電球の揺れと保の心とかいちいち素晴らしいなと思う。珠の子ども時代、父、清治が向こう側に浮かび上がる桜の木の前でカナリアを愛でる場面はあまりに美しくインパクトがあった。おとなになった珠がそこにひとり座るだけで、そのシーンと重なり、珠と父親の心の交信が感じられた。こういう作りの丁寧さがとても素敵。奥行きの出し方って手前に印象的なものを置くとか、背景をぼやかすとか色々あると思う。「ばけばけ」のときは暗さが効果的だった。「ブラッサム」の場合、映像と重なり合う声や言葉の力も大きい。物書きの話なんだな、という感じが好き。マキさんの粋なしゃべりかたっていかにも小説にでてきそうだし、あの素敵な着物や佇まいとぴったり。あと、思ったんだけど、テレビって画面が狭いから「むこうから」の視線を感じることは少ない。映画でもそういう視線を作り出すのって音とか、登場人物の動きとか視線とかになるのだろうけど、テレビのほうが難しいと思う。それがこの作品だと西洋レストラン悠樂軒の場面でうまくやっているような気がする。芥川をモデルにしたら高良健吾演じる秋山の座る位置とかその背景の高低差による見せ方とかほんといい。映像の勉強とかも楽しいだろうなあ。奥深い。
思わず、朝ドラについて語ってしまった。昨晩は、ボラスを読んでいたせいで、積読になりかけていたAndré Green, Le Temps éclaté. Paris: Les Éditions de Minuit, 2000.を少し読んだ。英語版が一部手に入ったので嬉しくて、原著を読んだ。比較するものがあると途端に安心する。
英訳版は、Free Association Booksより2002年に刊行された『Time in Psychoanalysis: Some Contradictory Aspects』(Andrew Weller訳)。
目次はAwakening: Time in Dreaming — Space and Time in Psychoanalytic Thought — The Construction of Heterochrony — The Historical Truth — The Tree of Time — Time in Treatment — The Mutation of the Psychical Apparatus in the Second Topography — Repetition: Causes and Characteristics — Transference, Repetition, Binding — The Object and the Drive — On Binding and the Other — Time and the Other — Figures of Shattered Time
英語だとl’éclatementはShatteredかあ。ふむ。
昨晩、読んでいたのは5. L’arbre du temps。この本の中で一番印象に残る言葉かも。これだけだと何言ってるわからないと思うけど。グリーンは、時間にstructure arborescenteを見出していて、過去の記憶は、そのまま保存され、後から取り出されるのではなくて、異なる時期に由来する断片が無意識的な意味に従って組み合わされるみたいな考えなので、この場合の樹の枝はちょっと入り組んでますね、きっと。
とかイメージしながら読んだ。
この章はボラスの延長セッションとかにも通じるようなdurée variableについても書いてあって興味深い。設定を時間の側面から考えることはとても大事。
impossible d’aborder l’arbre du temps en psychanalyse sans y faire intervenir la désynchronisation entre les divers aspects décrits par Freud, révélatrice d’une hétérochronie fondamentale.はどう訳せばいいのだろうねえ。
精神分析における時間の樹を論じるには、フロイトが記述したさまざまな側面のあいだにみられる時間的な非同調を考慮に入れないわけにはいかない。それは、根本的な異時性の存在を明らかにするものである。
とか?脱同調?脱同期?わからない。「脱」を使いたくなるのは「脱対象化」を思い出したから。あー。難儀じゃ。
という感じで読んでいました。
外がオレンジっぽくなってきた。いい光。いい時間。今日もがんばりましょう。

